CATTI考试汉译英热点话题与时政资源汇总(10月9日更新)

部分资源为原创整理,部分为摘录网友或其他网站资源,在此向参与整理与收集的@英文巴士网@鞋却反穿等博友表示感谢。有好资源,也欢迎大家微博私信分享。

《新疆各民族平等团结发展的历史见证》白皮书  http://t.cn/Ry8K1KT

《中国性别平等与妇女发展》白皮书  http://t.cn/RyQfsLB

九月份时政双语文件合集  http://t.cn/RyW2YFz   (@鞋却反穿 整理)

中国日报相关资源:

中国日报15年9月新闻热词 http://t.cn/RyYTyvM   (@鞋却反穿 整理)

合集汇总:时政公文白皮书下载  http://pan.baidu.com/s/1c0wC84w

一路一带  http://www.gocatti.com/?p=1017

四个全面 http://www.gocatti.com/?p=1068  

四中全会  http://www.gocatti.com/?p=1081  

APEC http://www.gocatti.com/?p=1078

2014年国新办发布的白皮书(中英对照)合集:http://pan.baidu.com/s/1nt1Lsu9

① “一国两制”在香港特别行政区的实践(中英对照白皮书2014)

② 新疆生产建设兵团的历史与发展(中英对照白皮书2014)

③ 中英对照白皮书:中国的对外援助(2014)

④ 2013年中国人权事业的进展(中英对照白皮书)

(人权白皮书 度盘暂时无法共享)

演讲讲话

习近平总书记演讲致辞汇总: http://pan.baidu.com/s/1dDni7Nr

在线阅读:http://www.gocatti.com/?p=1173

李克强总理演讲致辞汇总:http://pan.baidu.com/s/1pJ5fa3L

杨洁篪在博鳌亚洲论坛2015年年会分论坛上的演讲

携手开创睦邻友好包容发展新局面(中英对照)

​刘晓明大使在中国海军第十八批护航编队访问英国招待会上的讲话

刘晓明在中国海运集团“中海环球”轮首航欢迎仪式上的讲话

毅–把握新机遇、开启新里程、谱写新篇章

陈冯富珍博士在伦敦卫生和热带医学院:妇女与科学讲座系列的演讲(中英对照)

政府工作报告用词

http://pan.baidu.com/s/1pJJsbDh (@鞋却反穿 整理)

63个中国关键词

近两年时政新闻、政府公文常用表述权威英译,包括改革进入深水区Reform entering a deep-water zone 构建中美新型大国关系 Developing a new model of major power relations between China and United States 共同富裕 Common prosperity等。

百度网盘下载:http://t.cn/RZ2Ajkw

中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定(中英对照)

http://pan.baidu.com/s/1sjFmqqL

十八大报告全文(中英对照)

http://pan.baidu.com/s/1jGtfOFk

(其他热点近期继续整理)

备考用书
此条目发表在双语时事分类目录,贴了, , , 标签。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

You must enable javascript to see captcha here!