2014.05.24 CATTI日语三级口译真题回忆+感想+推荐资料(转载)

作者:momoko

【10:00~11:00 – 综合能力】

一、听对话,四选一

2’x15=30′

二、听短文,四选一

3×10=30′ 

三、听日语文章,汉语300字总结

40′

日文时长约两分钟?两千字左右?不确定。

内容大意:该如何在平等与自由竞争中取得平衡。例子用了新西兰的恐鸟灭绝的故事。恐鸟体格巨大,在新西兰食物充足,又缺少天敌,逐渐失去了竞争意识,能力退化。人类到达新西兰大陆后,带去了新的动物,恐鸟随即迅速灭绝。现在,人类为了保护濒危物种,给它们提供安全且隔离的生存环境,这固然有助于避免其灭亡,但同时,失去了平等竞争的环境,是否会造成其能力退化,反而不利于物种的延续。同样,现代社会的我们,尤其是年轻人,也不应失去竞争心。 (很多有些记不住了⋯⋯)

综合能力的题目均衹放一遍。

【13:30~14:00 – 实务】

一、日译汉

①吸油脂化妆纸的介绍

②关于核能发电站危险性的讲话

二、汉译日

①瓷都景德镇的介绍

②某歌手关于爱与和平的讲话

一意思群一停,长度约为两三句。叮的一声后便开始翻译,时间充裕,可以过两三秒再开口,慢慢翻,来得及。四段文字,讲完刚好半小时。

不许自带稿纸,现场发。大小为A4x2,够用。

听说是扣分制,从100分往下扣。。。

【感想】

考试内容远没想象得难。综合能力听力比N1略长,难度不太好说。我去年7月份刚刚过N1,自己听起来感觉还行,少有生词。最后的日语文章汉语总结略有难度。我吃了个大亏,以为时间很紧,所以一边听听力一边涂答题卡,文章放完后便赶紧往答题卷上写,没有打草稿,有不少涂改的痕迹,看上去很乱。结果,写完后还剩十几分钟。实际上,打个草稿再往上腾完全来得及。

实务内容偏生活化,政治性官方内容完全没有(听说是个趋势,考虑到目前中日局势)。当时为了买实务书,跑遍了北京的书店,无果,最后从淘宝买来复印本,但基本没用。看了头几篇,全是官方用语,语言也很生硬,不太地道,有些中国式日语(这个不可避免,看CRI日语频道、人民中国、人民网日语版均是这种风格)。而且,虽说是考试指定用书,但翻译考试随机性太大,书本的内容又太陈旧。总之不太推荐。我有老师是翻译考试的专家委员+考试官,她说,这书是她们编的,不必看。

看趋势,考试更爱出风俗文化类、社会生活类内容。NHK还是必须的,不必侷限于新闻,可以听听访谈、对话、讨论节目。旅游、人文、风土文化节目也很有用。

自己其实准备相当不充分。知道考试很难,通过率极低,所以报考衹是想体验一下考试流程,知道大概什么难度,买份真题。考完后很是后悔不甘,因为内容远没想象中难,都可以听懂,中译日也没有太为难太复杂的句子,几乎无专业词汇(毕竟衹是三级),衹要练习过、准备过,合格并不算难。可惜,自己先认怂了,加之完全没有考试的意识,照玩不误,口译练习次数两只手都数得过来。考完后会倒带让每人听自己的录音,分后、中、前三个部分,听自己的声音时恨不得钻进地洞。自我修正、语癖(嗯⋯呃⋯之类)、停顿太多,非常不专业!这个考试内容并不难,想合格,就要稳住自己的语流,没说好也切勿重复,保持一定的语速,声音清楚干脆,切勿暴露犹豫思考的痕迹,这些才是合格的关键。

我的考场定员30人,来了24个。听说有的考场近十人没来。为他们感到可惜。不论能否合格,经历过一次,对考试不再陌生、不再一无所知,发现自己的不足,知道该往哪个方向努力提高,这也足够了。况且,都付了470的考试费,不考给我啊!都给我啊!我去!

考完后最大的感想就是,这个考试并没有想象中那么高大上、那么遥远。也算是个收获吧,知道了考试的真实难度,也清楚自己的差距有多大,在哪儿有欠缺,因而也更明确自己该做什么。

【推荐资料】

几个podcast:

NHK

CRIニュース

学问ノススメ(JAPAN FM NETWORK)

未来授业(TOKYO FM)

几个节目/网站:

NHK世界遗产

NHKニュース深読み(http://www1.nhk.or.jp/fukayomi/maru/)

クローズアップ现代(http://www.nhk.or.jp/gendai/movie/)

解说委员室(http://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/)

 

其实⋯⋯

这些我考前都没听过⋯⋯NHK也没怎么听⋯⋯(掩面

但!下次考试就一定会认真准备了!

这个帖子,权当考完纪念+攒人品+资料汇总+激励自己⋯⋯

明年大家一起加油!

PS 求2015一同备考二口的同学~

备考用书
此条目发表在CATTI日语分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

You must enable javascript to see captcha here!