2006-2015 年 CATTI 笔译实务科目试题选题汇总

cropped-664541.jpg

感谢网友@易夏殇M_J 整理与分享,部分年份试题暂缺,材料仅供参考。如有更多信息,欢迎补充完善,大家一起学习进步。

2006年5月

英汉:必译题:自然灾害对旅游业的影响。选译:北极地区环境恶化;商界精英吉多·罗西
汉英:亚洲地区发展、国际经验和中国特色

2006年11月
英汉:必译题:水资源危机、选译:经济学家约翰肯·格贝斯;印尼禽流感
汉英:中国农业、中国的和平发展道路

2007年5月

英汉:必译题:荷兰画家伦布朗诞辰、选译:抗生素监管;(缺)
汉英:大熊猫自然保护区、中国的能源问题

2007年11月

英汉:必译题:经济学家米尔顿·弗里德曼、选译:巴拿马运河改造计划公投;(缺)
汉英:旅游业的影响和作用、中国的改革开放成果

2008年5月

英汉:必译题:丹麦的能源问题、选译:海明威;(缺)
汉英:必译题:中国的和平发展道路、选译:母亲;CRH高速列车

2008年11月

英汉:必译题 非洲芒果产区果蝇问题

2009年5月

英汉:国际粮价和粮食问题、泰坦尼克沉船原因

汉英:中国制造、白熊、蓝藻

2010年5月

英汉:

欧盟废除部分蔬果标准
部分细菌有益健康

2010年11月

英汉:
英国石油业衰退
剑桥大学

2011年5月

英汉:美国塔特尔农场、全球青年失业率

汉英:中国改革开放成果和未来发展道路、非物质文化遗产

2011年11月

英汉:国际渔业、野火

汉英:中国控烟和禁烟

2012年5月

英汉:美国出版业翻译作品市场、阿根廷新油田开发

汉英:中国的和平发展对世界的影响、中国的节能灯

2012年11月

英汉:莎士比亚故居、格林兰岛气候恶化
汉英:中国的对外援助政策、岩画

2013年5月

英汉:阿拉伯古商船和9世纪贸易、马德拉禁止转基因作物种植
汉英:中国社会主义特色法律体系、中国的稀土资源

2014年5月

英汉:格陵兰岛南部小镇纳萨克、《纽约时报》关于乔布斯夫人的介绍、《纽约时报》人文科学不该衰败

汉英:
上海合作组织与地区安全稳定(摘自习近平主席接受土、俄、哈、乌、吉五国媒体联合采访的报道)
金融市场化改革
如何实现中国梦(习近平接受拉美三国媒体联合书面采访)

2014年11月

英汉:

比利时纪念滑铁卢战役
拜耳公司农药问题,蜜蜂保护
哥本哈根城市自行车道设计与应用问题

汉英:

矿产资源开发勘探(中国的矿产资源政策)
中西部地区开发(张高丽《财富》全球论坛开幕晚宴上的演讲)
第67届联合国大会中方立场文件》中关于能源安全方面的内容
文化开幕式致辞,关于茶文化,关键词有四大发明,红茶,文化生活

2015年5月

汉译英:天柱山简介(三笔)、西藏的发展、极端天气

英译汉:美国煤炭产业(三笔)、荷兰海防、新西兰文化

备考用书
此条目发表在历年真题, 考试经验分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

You must enable javascript to see captcha here!