CATTI 三级笔译综合题型分析与备考建议

笔译综合题型和样题,其实官网都有,下载链接

http://pan.baidu.com/s/1c1ApRAK

http://t.cn/RVHOpbN

三级笔译综合科目,题型

词汇语法:60 道选择题,60分;

阅读理解:30 道选择题,30分,

完形填空:20 道选择题,10分,有选项。

满分100,考试时间共 120 分钟,60分即可及格,压线也算。

第一部分的第一小部分,如图,主要考察词汇语法。考纲要求是 5000 单词量,但是这个指数,意义不大。

以第一题为例,考察的词汇,主要是近义词、形近词。看上去很像,意思上却又有差别。要做好这类题目,关键还是词汇量,要靠平时积累。建议以 GRE 词汇或专八词汇为主。两者均可。

至于综合科目教材或练习题,买也可以,不买也可以。认真背单词然后从不复习综合科目,也有很多通过的。毕竟综合科目,除了对词汇考察更深之外,和从小到大的英语试卷差不太多。

词汇语法部分的第二部分,还是词汇,选同义词替换。和上面是一样的,换汤不换药。认识就能做对,不认识只能猜。没有什么技巧。只做练习但是不背单词,用处不大。

词汇语法的第三部分,改错题,选择题形式的改错题。考察的语法大体是高三水平,也有一些略难的题目,不会太多,很多凭语感可以顺出来。真正翻译底子好的考生,这些基本的语法并不会太困难。

关于语法常考的重点,不太好统计,因为 09 年之后官方没有发布过真题,凭借网友回忆几十道选择题也不现实。从样题和以往试题总体来看,各类语法点都会涉及到,例如时态语态、介词搭配、分词用法、倒装、强调句型、单复数、冠词·····

这部分的复习,可以买语法书, 张道真薄冰之类的都可以,高中教辅也可以。平时坚持多看外刊,培养语感,也是很好的办法。 适合自己就好。

阅读理解,3 篇,每篇 10 道题。出题人比较淳朴,试题基本都是所见所得,顺着做,能看懂就能选对,圈套不多。至少个人感觉比考研英语阅读要简单得多。这部分的复习,建议平时积累词汇,增加阅读量即可。一般没有必要单独练习。

完型填空,高三的老朋友,主要也是考察词汇语法,特别是搭配。这方面特别差的,也不建议题海战术了。多读书,积累语感,可能反而是捷径。

总体来看,综合科目相比实务科目难度并不高。但是很多考友基础比较薄弱,就需要特别重视这方面了。

至于怎么办,无非也就是背单词、扩大阅读量、踏实研究语法这些老生常谈。这些都是慢功夫。一两个月不见效,真的很正常。

备考用书
此条目发表在三级笔译分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

You must enable javascript to see captcha here!