CATTI备考专题:词汇学习书目推荐、网盘资源、学习经验

备考 CATTI 笔译,词汇积累复习主要是两方面。

一是综合和英译汉实务,需要积累大量消极词汇,例如 disorientation, absurd, abuse, forge, enhance, flammable。在综合科目中,不仅要能知道词汇含义,还要能做一定的辨析。在实务英译汉中,则要能根据上下文合理翻译。

二是汉译英实务,主要需要积累时政和能源、工业、经贸、科技、人文等方面的词汇。例如“改革开放”“积极推动”“冶金工业”“勘查、设计、施工”等。

本公司有着独特的全产业链竞争优势,公司在全球金属矿业领域率先打通了从资源获取、勘查、设计、施工、运营到流通、深加工的全产业链,形成了为金属矿产企业提供系统性解决方案,和工程建设运营一体化全生命周期的服务能力。(2017.05 英语二级笔译实务)

改革开放30多年来,西藏通过深化改革和扩大开放积极推动全区商业、对外贸易和旅游产业加快发展,不仅增强了与内地的交流,同时也加强了与世界的联系和合作。(2015.5 CATTI 英语二级笔译实务)

01.  CATTI 词汇学习与积累书目推荐

一般来说,准备CATTI考试需要一定的水平,不然会非常痛苦。

词汇量太小,不仅实务考试满篇生词查不完,综合考试往往也过不了。

所以有时间还是要记忆单词,用自己觉得有效的方式。

个人推荐:

英译汉/综合科目:

1. 《新东方专八词汇》  

2. 《新东方•GRE词汇逆序记忆小词典》 小巧轻便,缺点是没例句

3. 刘毅5000词,10000词系列 适合有一定基础的考生

汉译英:

1. 《英语笔译常用词语应试手册(二\三级通用) 》

有词汇也有例句,个别地方学的时候要多留心,避免盲目使用。

2. 中国日报《 最新汉英特色词汇词典 第6版》

3. 《中高级口译口试词汇必备》

 

时政热词在线资源

1.卢敏微博

2. 北京周报微博

3.  China Daily 热词

 

02. 词汇学习网盘:

合集 (包括各类专业词汇等)

http://pan.baidu.com/s/1mikJYbQ

CATTI 二三级口笔译词汇大纲

http://pan.baidu.com/s/1pLO91yz

时政公文汉译英常用英语词汇(1-56)

https://pan.baidu.com/s/1dE2l9g1

中国译协对外传播翻译委员会中译英研讨会系列讨论词汇选登(1-22)

http://pan.baidu.com/s/1hs1NdIG

英语笔译常用词语应试手册二三级通用

http://pan.baidu.com/s/1miDQnv6

刘毅10000词汇学习笔记

http://pan.baidu.com/s/1pK8ehMr

 

二级笔译综合科目难点词汇

Discern

vt. 看出; 理解,了解; 识别,辨别; 隐约看见
vi. 辨明,分清;

Preach

宣扬; 说教; 布道,讲道; 讲(道)

Prime the pump

采取措施使某事发展;

Ambient

adj. 环境; 周围的,包围着的; 产生轻松氛围的;

Exorbitant

If you describe something such as a price or fee as exorbitant, you are emphasizing that it is much higher than it should be. (价格、费用) 过高的

Scanty

不足的,勉强够的(大小或数量)

Stingy

adj. 吝啬的,小气的;有刺的;缺乏的

Ameliorate

vt. 改善;减轻(痛苦等);改良
vi. 变得更好

Parch

to deprive or be deprived of water; dry up 脱水; 使干涸
例:the sun parches the fields

Elucidate

If you elucidate something, you make it clear and easy to understand. 阐明; 解释 [正式]

Untenable

An argument, theory, or position that is untenable cannot be defended successfully against criticism or attack. 不堪一击的 (观点、理论或立场)
例:
This argument is untenable from an intellectual, moral and practical standpoint.
从知识、道德和现实的角度来看,这种论点是站不住脚的。

Indefatigably

不厌倦地

Meticulously

细致地
例:The flat had been meticulously cleaned.
这间公寓被仔仔细细地打扫过了。

Horse and foot

全力以赴地
骑兵和步兵;全军

Impervious

If you are impervious to someone’s actions, you are not affected or influenced by them. 无动于衷的; 不受影响的

例:She seems almost impervious to the criticism from all sides.
她好像对各方批评无动于衷。

Something that is impervious to water, heat, or a particular object is able to resist it or stop it from passing through it. 防渗漏的; 不让穿过的

例:This also makes the painting impervious to water.
这也使得该幅画能防水。

Impassable

If a road, path, or route is impassable, it is impossible to travel over because it is blocked or in bad condition. 不能通行的; 不能通过的

Congregate, insolent, synopsis, provident, pendent, sleek, defraud, pernicious, resister, intrepid, soluble, credulous, didactic, duplicity, conciliate, sterile, dispensable Serene, tranquil, fortuitous, primitive semantic fraternity divisible,Momentum impulse, Stigmatizing

 

三级笔译综合科目难点词汇

Commensurate /kəˈmɛnsərɪt/ 成比例的; 相称的

Employees are paid salaries commensurate with those of teachers.

发给雇员的薪水与发给教师的薪水相当。

Compatible /kəmˈpætəbəl/ (系统、观点、信念等) 相容的,意趣相投的

Free enterprise, he argued, was compatible with Russian values and traditions.

他辩称自由企业与俄罗斯的价值观和传统是相容的。

Comparative /kəmˈpærətɪv/  比较的

The task was accomplished with comparative ease.

这项任务完成得比较容易。

Augment /ɔːɡˈmɛnt/ 增加

While searching for a way to augment the family income, she began making dolls.

为求增加家庭收入,她开始做起了玩具娃娃。

Allot /əˈlɒt/ 分配

The seats are allotted to the candidates who have won the most votes.

这些席位被分配给了赢得了最多选票的候选人。

Contrivance /kənˈtraɪvəns/ 过于人为修饰的物件,发明设计

They wear simple clothes and shun modern contrivances.

他们穿着简单,避免了现代装束。

Incur /ɪnˈkɜː/ 招致; 蒙受

The government had also incurred huge debts.

政府也已承受了大笔债务。

Spree /spriː/  放纵

Some people went on a spending spree in December to beat the new tax.

一些人在12月份抢在新税收政策实施前疯狂消费。

Culminate /ˈkʌlmɪˌneɪt/  以…告终; 结果成为

They had an argument, which culminated in Tom getting drunk.

他们发生了争论,结果导致汤姆喝醉了酒。

Reconciliation /ˌrɛkənˌsɪlɪˈeɪʃən/ 和解

…an appeal for reconciliation between Catholics and Protestants.

…一个对天主教徒和新教徒之间和解的呼吁。

Entangled /ɪnˈtæŋɡəld/ 紧紧缠住的;被卷入的

Divers battled for hours to try to free a whale entangled in crab nets.

潜水员们奋战了几个小时,试图解救一条被捕蟹网缠住的鲸鱼。

This case was bound to get entangled in international politics.

这个案件注定要卷入国际政治之中。

Aggregate /ˈægrɪgɪt/ 合计的

The rate of growth of GNP will depend upon the rate of growth of aggregate demand.

国民生产总值的增长率将依赖于总需求的增长率。

Opalescent /ˌəʊpəˈlɛsənt/乳白色的; 发乳白光的

Elaine turned her opalescent eyes on him.

伊琳将乳白色的眼睛转向他。

a sky which was still faintly opalescent.

仍然泛白的天空。

Translucent /trænzˈluːsənt/半透明的

The building is roofed entirely with translucent corrugated plastic.

这座建筑全部都是用半透明的波纹状塑料封顶。

Astigmatic /ˌæstɪɡˈmætɪk/散光的

A person who has astigmatism 散光患者

Monochromatic /ˌmɒnəʊˈkrəʊɪk/单色的; 单频的

Relinquish /rɪˈlɪŋkwɪʃ/ 放弃 (权力或控制)

He does not intend to relinquish power.

他不打算放弃权力。

Snobbery /ˈsnɒbərɪ/ 自命不凡

There has often been an element of snobbery in golf.

高尔夫运动中常常含有自命不凡的意味。

Encircle /ɪnˈsɜːkəl/ 环绕

A forty-foot-high concrete wall encircles the jail.

一道40英尺高的水泥墙环绕着该监狱。

Entwine /ɪnˈtwaɪn/ 缠绕

His dazed eyes stare at the eels, which still writhe and entwine.

他茫然地盯着那些仍在扭动缠绕的鳗鱼。

Facing each other, the giraffes entwine their necks in the most astonishing manner.

长颈鹿面对面地站着,以令人无比惊骇的姿势将脖子缠绕到了一起。

Ascending /əˈsɛndɪŋ/ 升 (序) 的

Now draw or trace ten dinosaurs in ascending order of size.

现在按大小以升序画或描出10只恐龙。

Referendum /ˌrɛfəˈrɛndəm/ 公民投票; 全民公决

Estonia said today it too plans to hold a referendum on independence.

爱沙尼亚今天称它也计划要就独立进行全民公决。

Conductive /kənˈdʌktɪv/ 传导性的

Salt water is much more conductive than fresh water is.

盐水比淡水更具有传导性。

Demarcation /ˌdiːmɑːˈkeɪʃən/ 划界

Talks were continuing about the demarcation of the border between the two countries.

关于两国之间边界划定的谈话仍在继续着。

 

Terrace, undergo, disorientation, absurd, abuse, forge, enhance, flammable, combustible, illuminate, baffled, inquired, comprising, unification, meticulously, hastily, explicitly, eccentric, lenient, complement, arrogant, inventory, recall, faulty, acclaimed, insincere, hypothetical, hypercritical, hypocritical, hysterical, discrete, dismal, pull off, fulfill, offsetting, tacking, veneer, deviation, restriction, contemplation, drastically, radically, chronicle, inextricably, holistic, pathogens, segregated, unkempt, greasy, divine, notion, gargle, inhalation, superstition, sophisticate, opt, chronicled, assess, inventory, offensive, out of the ordinary, haughty

备考用书
此条目发表在词汇积累分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

You must enable javascript to see captcha here!