2017 CATTI 备考经验:非英专 一次通过三笔经验谈

文 | Lost橘子 (同名个人公众号)

本人是大四的小姐姐(老阿姨),首战2017年11月5日三笔,一次通过。非常非常激动开心,今天和各位小伙伴们分享这段时间的经历,纪念一下自己的时光。开始啦开始啦~

首先介绍一下自己的情况哦,本人非英专,高考英语138分,四级551分,六级531分,不高不低的分数,不知道以后还能不能继续当学生了,如果可以的话,想继续刷一下六级吧,因为听力还有好大的提升空间。参加了六级的口语考试,B等飘过~寒暑假担任过英语教师,一对一,大班课都做过,三年级到高三都教过(好吧我知道跨度很大,但是穷学生一个,也很享受这个过程哈哈哈)刚参加完研究生考试,正在实习中。好啦本人情况介绍到这里。

然后呢,从17年8月末开始准备三笔考试,大概暑假的时候就把书籍准备好了。书籍呢我看的是武峰老师的《十二天》以及韩刚老师的三笔实务的书,实务要注重真题真题真题!重要的事情说三遍。

今年的三笔说实话觉得自己很幸运,因为确实不太难,把真题2006年到2017年好好练过对照过,就可以答的轻松一点点。在考试的时候发现第二大题汉译英,有好多个地方类似于之前有一年的真题,句型非常像了,觉得自己超级幸运的哈哈哈。

因为12月的时候考研,所以总体来说,这次三笔准备的很仓促,很不合格。首先在基础方面,单词就不扎实,接下来的二笔考试我一定要好好记单词,一定要,因为这次答三笔综合的时候觉得很吃力,有好多不会的,而且综合的时间分配不合理,最后的完型差一点就答不完了,都是经验教训啊,二笔的时候一定要好好分配时间。(还有少喝水,考试前记得上厕所)

接着说,考试的前两天,我去考场踩了个点,熟悉下公交路线,怕万一考试的时候迟到就糟了。以前考口语的时候有闺蜜陪我去,但是这次大家都考研,时间太珍贵了,所以本宝宝就勇敢地上路啦哈哈哈。考试当天,在食堂吃过饭后,去买了个面包带在书包里准备中午吃。到了考点之后,人超级多,里三层外三层,二笔三笔的红色条幅飘在教学楼上,顿时心生骄傲,姐姐也是可以考三笔的人了,牛气。穿过人群看到教学楼前的考场示意图,发现自己两场都是在二楼考,第二场还是一个巨大的教室,包含着两个考场的考生。这时离考试还有大概45分钟,门口的我们吹着寒风瑟瑟发抖(大东北,没错),但是手中都拿着书在看,还有在听录音的小哥哥。现在想起来,真是美好的回忆。

考综合的时候,有点紧张,感觉考场没有坐满,有报名了但是没有来的考生。我答了一会儿,有点尿急,但是就憋着了,唉。刚刚也说过,综合准备得不太好,考试时间分配也不合理。中午去另一个教学楼里啃了早上带的面包,一边复习下午的实务。其实大部分时间是用来复习实务的,但是感觉还是不到位,不是特别的充分。而且我只带了一本牛津字典,没有带汉英字典,可以说是非常忐忑了。这次考二笔,一定会把两本字典买全的。

下午奋战了三个小时,感觉实物答得还是挺满意的,题没有很难,幸运。考完试后,饿到炸,在考点学校的食堂吃了面条,热乎乎的,饱了之后就回头和考点说了声再见,坐着公交车回寝室啦(其实去了图书馆,考研狗要努力啊,虽然那天好像没有学习了哈哈哈)

寒风中的我们,看书的小姐姐,父母来送的考生,年纪不小的哥哥,厕所中排长队的女同学们,漂亮的走廊,好吃的面等等等等构成了我满满的回忆。回去之后看到CATTI群里大家热烈的讨论,有点说native speakers没翻好,有的说global languages翻错了,我其实也不知道自己对不对,但是当看到这些的时候,嘴角就不自觉地上扬了,就是很开心很开心啊,自己可以参与其中,为自己骄傲。每次立下一个flag,默默实现的时候,都会为自己点一个大大的赞。

接下来的目标是二笔和三口,难度又上了好几个level,但是,加油加油!

与小伙伴们共勉,我的这篇主要是心路历程,干货少了一点,因为觉得自己欠缺的很多,要继续加油才行,有任何问题只要我知道一定会及时解答的~欢迎留言~ (公众号Lost橘子 )

备考用书
此条目发表在三级笔译, 考试经验分类目录,贴了标签。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

You must enable javascript to see captcha here!