2018年下半年11月 CATTI 三级口译 – 实务真题

来源 |  翻译爱好者联盟(已征得授权)

感谢参与联盟模考的热心盟友进行真题回忆,特别感谢@嘟嘟,@Kristy,@我的名字酷不酷等,本文由Andersen整理。

原创资源,未经同意,禁止转载,否则公开谴责。

欢迎盟友们留言处继续补充。

Part 1 Dialogue Interpreting

开车玩手机

E:在驾驶的时候使用手机是非常危险的行为。甚至可以夺取人的生命。最近我收到了一个令人痛心的消息,我的朋友,一个非常优秀的大学生,成绩也很好,在开车去往Greenly科罗拉多州的路上,因为开车回复短信,出了车祸,不幸失去了生命,他才22岁。

C:我的天哪!这太令人痛心了,一个年轻的生命就这样消逝了。在中国,开车看手机是违反交通条例的,这十分危险。按照相关中国交通法,会受到200元罚款,驾照的分数并会被扣除。

E:我现在看到一些消息,很多人在开车时打电话或发消息,这是很危险的。我们要注意,在开车时,不能分心,要遵守交通规则。1秒钟,你可能断送了自己,也让别人丧了命。

C:你不能在做一件事情的时候还思考另外的事情。开的越快,就越危险。根据统计数据,在60km/h的驾驶速度下,开车看3秒手机的危害等同于盲驾50米。

E:在全世界范围内,智能手机是十分流行的。你开车看手机便会分心。许多人骑着摩托车和单车还在低头看手机屏幕,想着其他的事情可能会导致悲剧的发生,对行人、驾驶员都造成伤害。

C:是的,开车看手机很危险,一秒钟不注意就可能撞到别人。所以,开车的时候应该把手机放一边,或者不使用手机。任何人违反规定,都应被惩罚。惩罚只是治理的一种措施,最重要的还是预防和教育。

Part 2 English to Chinese Interpreting

中巴友谊

我曾作为代表团成员参加在意大利举办的全球能源会议。本次会议中,有来自许多国家不同领域的展商都搭建了展位。我发现参加此类会议可以获得相关公司的服务和帮助。然而,像我们巴基斯坦这样的国家,各方面的资源都匮乏,因而使我们受到美国和欧洲一些国家的忽视。他们更加重视像沙特阿拉伯,中国,印度,巴西这样资源丰富的国家,因为他们可以从中获得更多利益。

在展览大厅,我记忆犹新,当时,在中国的展台有一位意大利女士,中国的代表团在介绍相关的产品,我在旁边注意到他们。在那里我大开眼界,中国代表团对我十分友好,当他们知道我是来自巴基斯坦时,他们非常高兴。一位男性紧紧地和我握手,大声说道:巴基斯坦,你是我们的兄弟啊!当时的那一场景我历历在目。那位意大利女士其其他在场的人都十分震惊。时间飞逝,但那一幕一直在我脑海中推之不去,我收到了中国代表团热烈的欢迎和友好的对待。

就是在那一刻,被孤立的我感受到了被重视的魔力。中国代表团对于其他国家,无论大小强弱,都友善对待。我和一些非洲,东欧和中亚的代表团也交流过,他们也对中国代表团的对于所有国家的友善态度感到惊喜,他们觉得中国有着大国的风度。就在那一刻,我感受到了只有大国才能受到的极度尊重。

在我的个人经历中,他们来到我们的国家,与我们一样起早贪黑,不论是白天与黑夜,不论是雨天还是冰天雪地。我们一同遭受着蚊子的侵害,我们也一起吃,一起住,我们一起踢足球、一起交换USB里的电影。

可能很多人并不能够充分理解我的话,因为他们没有身临其境过。巴基斯坦一直都是贫穷、暴力、恐怖主义、不稳定问题挂钩,但是中国对我们的热情及尊重让我们感受到了本该是大国才能受到的尊重,中国作为在展会中受瞩目的国家,能给与我们的发展如此的关怀,让我们倍感温暖与尊重。他们也和我们有着同样的感受,都对中国对于小国的尊重友好的态度心悦诚服。

我们巴基斯坦这样的一个小国家,能够与中国这样的超大国并肩作战,并同样受到尊重,让我们深感荣幸,也同样对我们未来的生活产生了深远的响。

Part 3 Chinese to English Interpreting

中国游客出境游

首先,我在此欢迎各国外交官参加本次旅游峰会,我将介绍中国游客出境游的情况供各位贵宾了解。我也将对如何吸引更多中国游客到贵国旅游提出一点建议。

在过去20年,中国经济发展迅速,人均收入上涨,这些促进了中国居民出境游,也带动了旅游业的发展。在2000年,只有1千万中国人出国旅游。而在去年,中国出境游客已达1.2亿人次。

过去4年,中国成为最大的出境旅游国。预计在未来5年内,中国出国旅游人次将达到5.6亿,远超出其他国家。去年,在欧洲,中国出境游客人均消费达1500欧元,成为促进当地经济和旅游业发展的重要因素,在罗马、伦敦等欧洲一些地方,消费最高的肯定是中国人。

为了吸引更多中国游客到贵国旅游,我提出如下建议:第一,减轻签证的难度、减少签证限制。数据显示,很多国家对中国免签,这些国家的中国游客数量明显增长。

第二,确保中国游客在外的人身安全。很多中国游客在欧洲火车站或旅游景区,遭到窃贼或者人身攻击。所以说,如果这些国家能够保障中国游客的人身安全,便能够大量增加中国游客到该国的旅游人数。

备考用书
此条目发表在三级口译, 历年真题分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

You must enable javascript to see captcha here!