CATTI 报名、考试、领证常见问题汇总 2019.03 更新

以下仅供参考,一切信息均 以官方最新说明 为准。

目前 暂未查到上半年考试报名时间。

口译笔译的具体考试日期也未查到官方消息

(分别是6月15日、16日中的一天)。

根据以往规律,预计报名是在本月及下月。

如报名开始,公众号和微博 会密集推送各地报名消息。

请勿取关以免错过。


2019年CATTI 考试时间确定

上半年 6月15日、16日 (其中笔译、口译各1天)

下半年 11月16日、17日

具体考试安排,如具体哪天笔译或口译、报名时间等,请待官方后续发布。

CATTI 为全国性考试。统一、同时考试。

但报名、发证为各地区分别组织。

一级难度大于二级大于三级。

口译、笔译为两个不同的考试,相互之间不冲突。

可口译笔译都报,可只报口译或只报笔译。

口译、笔译考试通过单独发相应证书。

CATTI 与 取得 助理翻译、翻译职称 资格 挂钩。

英语一级只在上半年。

小语种 只在上半年或下半年组织考试。

在读MTI可免考综合科目。毕业了则不行。非MTI不行。

可异地报名异地考试,不限 年龄、户籍、学校、专业、学历

(个别地区特别要求的除外)

不限学历,小学生、高中生、大学生、毕业生都可以考。

报考一级一般需要通过二级。报名是否需提交二级证书,具体看当地要求。

口译、笔译报名统一在中国人事考试网。

笔译综合完形填空有选项。

考试地点一般是全国各省市省会。

部分地区除在省会外也在较大城市设置考场(如山东青岛)。

每年的考试时间、报名时间

上半年5/6月考试,二三四月报名。

下半年11月考试,八九月报名。

考试方式

2019年口译考试将全面实行机考
2019年下半年起笔译将试点机考

CATTI笔译和口译能否同时报名?

口译笔译可以同时报名。

二级笔译和三级笔译不能同时报名,因为考试同时进行。

往年试题

2011-2018 CATTI 英语二级笔译实务试题 | 百度网盘

2011-2018 CATTI 英语三级笔译实务试题 | 网盘

2017年下半年英语二级笔译实务试题

2017年下半年英语三级笔译实务试题

2017.11 CATTI 英语二级口译同声传译考试回忆

2017.11 CATTI 三级口译试题

2017.11 CATTI 二级口译试题

综合科目因试题量大且均为选择题,暂无资源。

考试题型、样题

考试一般分为实务和综合能力两个科目,其中实务就是翻译,综合能力是类似高考题、期末试题的选择题。

CATTI 英语笔译三级考试大纲(题型与分值)

一级笔译题型与备考书目

CATTI 三级口译题型及分值安排

CATTI 英语一二三级口笔译题型(综合/实务)

样题:(口译含录音)

http://www.catti.net.cn/node_74545.htm

CATTI 英语三级笔译综合题型分析与备考建议 

http://t.cn/R6LMUQR

注意,每次考试,所考科目必须全部通过方为合格,一科不合格下次两科都需重考。例如报名三级笔译,必须三级笔译综合科目和实务科目都通过。实务科目如果不通过,下次还是要考2科。

CATTI考试有哪些学习网站?

蛐蛐英语(外刊双语)http://t.cn/RvIVeK9

英文巴士(中译英)http://t.cn/RyZHM7b

CATTI 官网 http://t.cn/hbI7eS

国新办(白皮书) http://t.cn/RPCzWIj

联合国电台(听力) http://t.cn/arMSA1

外交部 (致辞)http://t.cn/Rta1zk2

报名费

报名费用每年每次考试都可能调整。普通考试100-200左右。

因地区、因级别而不同。

某年份西藏考一级笔译1300元;某地区三级笔译,92 元。

考务费 ≠ 各地区实际报名费。

具体看每年每次的考试文件。可以到各地人事考试网站、官网查询。

怎样查各地CATTI考试时间、费用、考点、报考资格、证书领取信息?

① 报名期间登陆中国人事考试网 http://t.cn/zQynBnl,注册后选择报名,阅读考生须知,内有各省市考试简章,非常详细,如未开通请稍等几日;

② 登陆CATTI官网 http://t.cn/zQqz52o 点击地图,选择省市,拨打考试中心电话咨询。

③ 非报名期间,登录各地人事考试网,找资格考试栏目,找CATTI考试报名通知,基本所有信息都包括在内。

④ 非报名期间, 在“CATTI考试资料与资讯”微博主页或微信号内搜搜索所在地区(例如“ 湖南 ”),可找到往年报名及证书领取链接等。(是在微博主页搜,不是发私信)

笔译报名时间查询渠道

中国人事考试网报名注册系统(先注册);

CATTI 官网报名信息汇总页面

http://t.cn/RGWuxLk

各地区人事考试网站;

微博/微信 @译路通。

口译报名时间查询渠道

CATTI 官网报名栏目;

http://t.cn/RGWuxLk

各地区人事考试网站;

微博@译路通;

各地区报名时间不同,简章发布时间也不同。

各地人事考试网地址(查报名费、查考试地点、查考试政策用)

各省市人事考试网站网址 | 报名及领证必备

CATTI考试在哪里举行?

报名之前,通过阅读各地简章,只能知道考试所在城市,比如北京、上海、青岛、济南······报名之后,系统会根据考生填写住址或单位分配考点。

考试地点每年每次考试都可能有变化。详情只能等考试前两周看准考证。

例如北京有石景山区考点(除此考点还有好多个),各地省会有高校考点(一般一两个)。因此只要确定城市,考点不需太担心。

具体在哪个教室,考试前校园内会有分布图。

CATTI 证书怎样领取?

① 证书发放领取由各省市自主负责,发放时间、领取方式、所需材料各不相同。

② 证书发放一般是考后至少半年,但无具体时间表。个别地区可能长达 2 年。

③ 各地人事考试网站( 省级或地级市人事考试网、人社厅/人社局网站、职称管理机构网站、培训院网站等 )均有相关政策解答,建议仔细阅读。拿不准的,可电联官方。

④ 因各地人事考试网站内容繁杂,宜多用搜索(搜索:翻译或证书、发放、领取等关键词)。

各省市人事考试网站网址 | 报名及领证必备

报二级笔译还是三级笔译?报二级口译还是三级口译?

建议严格掐时间用纸质词典翻译一套三级笔译试题,一套二级笔译试题,一般做完就知道该报几级。

实在犹豫,请直接报考三级笔译。从最基础的开始考起。

口译同理。当然如果对口译完全没概念,建议不要冒险报二级口译。

报考一级,需通过二级,报名审核时按官方要求提供资料。

CATTI 二级笔译、三级笔译实务试题难度对比

是否需要现场审核?

绝大多数地区报考二三级口笔译不需现场审核,极少数省市例外。

翻译硕士研究生可只考实务科目,不考综合科目,一般需要现场审核或提交证明材料(但有的是考试通过后提交材料)。

详情请仔细阅读各省市CATTI考试简章。因为政策随时会变。

(全国人事考试网注册后报名时可见,或登录各地人事考试网站查询)。

近年CATTI笔译综合试题有吗?

06年之后没有。

实务科目可以靠广大考友回忆整理,综合都是单选、阅读、完形填空,没办法整理。

通过率

据官微消息,“2017年翻译资格考试报名人数继续大幅增长:上半年全国共报名7.8万余人,同比增长44.4%,其中,笔译报名66699人,同比增长50.8%;口译报11772人,同比增长20.2%。截至2017年上半年,翻译资格考试累计报名达65万人次,已有7.3万人次获得了翻译资格证书。 ”

因2017上半年成绩需到7月份公布,根据以上数据推算,通过比例为:

7.3÷(65-7.8)= 0.1276223776

即,一二三级各语种口译、笔译合计通过比例不足15%。该数据仅供参考,因为计算基数为累计,其中包括部分考题难度较大的时期数据,包括刚开始实施多数考生不了解考试时期的数据等。并且缺考人数较多。根据以往部分非正式透露消息及考友反馈,英语三级笔译通过率应该不止15%,而且是要高于该数字不少,其中还包括较多非英专考生通过的情况。二级比三级会低一些。口译比笔译低一些。

CATTI 怎么复习?怎么备考?

请直接找往年的备考经验。酌情参考。

CATTI 备考经验汇总

CATTI教材和书目

CATTI 新版教材一览

CATTI考试和期末考政治、考英美文学不同,更侧重于大量知识储备基础上的能力考察。

一定程度上来说,教材意义不大,不同人推荐的备考用书也五花八门。因为不同考生的特点不同,短板不同,有的擅长英译汉,有的擅长文学类,有的基础好,有的连词汇都不过关。

总体来说,重要的原则一是可靠,二是适合。可靠就是尽量中规中矩,慎选偏门教材。书目尽量侧重考试内容,例如政治经济、普通社科类。

适合就是难度适中,能够看得下去。例如大一考生去看纯原版英文语法书或韩素音大赛系列,一般不合适。研究生毕业的考生再看XX天速成,一般收获也不多。合适很重要。

广告

英语笔译实务(三级)(新版)

作者:张春柏 王大伟

当当

CATTI二级笔译考试官方指定教材与练习册 

英语笔译实务(2级)  ☆☆☆

英语笔译综合能力(2级)   ☆

英语2级笔译考试真题精选

英语笔译全真模拟试题及解析(2级) ☆☆☆

CATTI三级笔译考试官方指定教材与练习册

英语三级笔译实务 ☆☆☆ (了解题型)

英语三级笔译综合能力 ☆ (基础好的同学不用买)

英语三级笔译全真试题精解 ☆☆☆☆ (可以当做练习)

英语三级笔译全真模拟试题及解析☆☆☆ (练习用)

韩刚B2A”译点通”:90天攻克CATTI三级笔译

CATTI考试常用政府公文、白皮书

十九大报告全文(附音频下载)

2014 – 2018 中英对照白皮书下载

中英对照 2018 工作报告 百度网盘下载

CATTI二级口译推荐书目

CATTI 英语口译实务(2级)教材

CATTI 英语二级口译综合能力

CATTI英语二级口译全真试题

林超伦 《口译实战》

韩刚  《口译入门与笔记速成宝典》

CATTI三级口译推荐书目

CATTI英语三级口译历年真题 综合能力+实务

CATTI英语三级口译实务教材

CATTI英语三级口译综合能力教材

CATTI考试词典

《新时代汉英大词典》(商务印书馆出版)☆☆

《新世纪汉英大辞典》惠宇☆☆☆ (特别推荐)

《英汉大词典》(第二版)☆☆☆ (全,但是笨重)

《牛津高阶》☆☆

口译学习与考试推荐书目

英汉口译笔记法教程

口译实务配套练习

口译常用词汇手册

综合能力配套练习

《口译笔记法实战指导》

《实战口译》

新东方•高级口译笔试备考精要

《中级听力教程》

词汇学习与积累:

《新东方专八词汇》

《英语笔译常用词语应试手册(二\三级通用) 》积累中国特色词汇(又红又专)

《新东方•GRE词汇逆序记忆小词典》

刘毅系列等

应对综合能力科目,实务科目也需要大量积累词汇(考试时可能没时间查)

CATTI综合科目备考:英语语法书推荐

CATTI 词汇学习书目推荐与网盘资源


仅供参考,一切信息均以官方最新说明为准。

考试报名

2019年CATTI 考试时间确定

上半年 6月15日、16日

下半年 11月16日、17日

具体考试安排,如具体哪天笔译或口译、报名时间等,请待官方后续发布。

如有新消息,公号将尽快转载。

证书领取及管理

CATTI 证书领取查询方式 | 各地效率不同,部分地区极慢

关于证书邮寄、代领等信息如何查询,超期是否可办理等

CATTI证书登记问题

词汇

2018.11 CATTI 英语二级笔译综合科目难点词汇

2018.11 三级笔译综合科目难点词汇

往年CATTI 英语二三级笔译综合科目难点词汇摘选

百度网盘:中英对照“中国关键词”汇总 | 68页

CATTI 词汇学习书目推荐与网盘资源

CATTI 综合与英译汉备考:词汇相关书籍推荐

广告

英语口译常用词语应试手册(最新修订版)

作者:王燕 主编

当当

广告

英语笔译常用词语应试手册(最新修订版)

作者:卢敏 主编

当当

语法

CATTI综合科目备考:英语语法书推荐

备考用书

CATTI 备考用书推荐:《英语新闻翻译的常见错误辨析》

CATTI 备考用书推荐:《英语口译笔记法实战指导》

CATTI 备考用书推荐:《口译笔记法入门宝典》

CATTI 备考用书推荐:林超伦《实战交传》

CATTI 备考用书推荐:《中高级口译口试备考精要》| MP3下载

CATTI 备考用书推荐:90天攻克CATTI三级笔译

CATTI 备考用书推荐:《专名汉译技巧与实例》

CATTI 备考用书推荐:《译海一粟:汉英翻译九百例》

CATTI 备考用书推荐:李平武《英语词根与单词的说文解字》

官方教材

翻译资格考试将陆续推出新版教材教辅

CATTI新版证书与新版教材

新版三级笔译实务教材笔记(1)

新版三级笔译实务教材笔记(2)

新版三级笔译实务教材笔记(1)

百度网盘新版CATTI教材口译音频下载

新版CATTI英语二级口译实务教材试读

新版英语三级笔译实务教材试读

词典

英语 CATTI 考试常用词典介绍与推荐

适合翻阅的英语词典

口译多媒体资料

音频+文字 | 十三届全国人大二次会议第二次全体会议

习近平主席在金砖国家工商论坛上的讲话 | 文本/音频

在第15届中国-东盟博览会开幕会上的致辞 | 音频+文本

在上海合作组织青岛峰会欢迎宴会上的祝酒辞

双语+视频:王毅国务委员兼外长2019年两会记者会

口译音频下载 | 在庆祝改革开放40周年大会上的讲话

《中高级口译口试备考精要》| MP3下载

在第四届东方经济论坛全会上的致辞 | 口译音视频

在中阿合作论坛第八届部长级会议开幕式上的讲话 | 音频

开幕会口译视频与报告英文版

百度网盘新版CATTI 教材口译音频下载

一级笔译

英语一级笔译实务样题

ftp://doc.cipg.org.cn/down/en1tr.pdf

CATTI英语一级笔译备考经验(上篇)

CATTI英语一级笔译备考经验(下篇)

CATTI英语一级笔译样题

备考经验:英语一级笔译复习建议

2018.05 一级笔译汉译英、英译汉参考译文

2018.05 英语一级笔译试题(回忆整理版)

CATTI 英语一级笔译报名及审核说明

2017.05 CATTI备考经验:一级笔译题型与备考书目

2017.05 CATTI 英语一级笔译考后回忆及反思

CATTI 英语一二三级口笔译题型(综合/实务)

2015年5月CATTI英语一级笔译试题(转载 |整理)

备考经验

2018.05 CATTI 备考经验:坚持才能有收获(二笔)

2018.05 CATTI 备考经验:三级笔译经验

2018.05 CATTI 备考经验:英专大三备考英语三级笔译

2018.05 CATTI 备考经验:文学研二学生通过三级笔译

2018.05 CATTI 备考经验:非英专大三通过二三笔

2018.05 CATTI 备考经验:二三级笔译备考注意事项

2018.05 CATTI 备考经验:医学生 | 我为什么学翻译

2018.05 CATTI 备考经验:二口视译理解表达材料推荐

2018.05 CATTI 备考经验:非英专大二两个月过二级笔译

2018.05 CATTI 备考经验:英语一级笔译复习建议

2018.05 CATTI 备考经验:上班族备考二级笔译

2018.05 CATTI 备考经验:非英专大二学生通过二笔

2018.05 CATTI 备考经验:在职备考三级口译

2018.05 CATTI 备考经验:非常详细的二级笔译备考经验

2018.05 CATTI 备考经验:二级笔译:心态、计划、坚持

2018.05 CATTI 备考经验:非英专英语三级笔译备考经验

2017.11 CATTI 备考经验:英语三级笔译非英专备考

2017 CATTI 备考经验:非英专 一次通过三笔经验谈

2017 CATTI 备考经验:非英专同学备战二笔经验帖

2017.11CATTI 备考经验:三级笔译失败帖

2017.11 CATTI备考经验:三次三笔失败换一次二笔成功

2017.11 CATTI备考经验:英语二级笔译二战复习经历

2017.11 CATTI 备考经验:一级口译及同传感想

2017.05 CATTI 备考经验:三级笔译复习方法

2017.05三笔+2017.11二笔经验帖

CATTI 备考经验:非英专二三级笔译复习经验

CATTI备考经验:详说二级笔译复习历程

CATTI 英语三级笔译备考经验谈

2017.05 CATTI 备考经验:二刷三笔综合81实务61

2017.05 CATTI 备考经验:二战二级口译经验分享

2017.05 CATTI 备考经验:上海高口、CATTI 二三笔心得

2017.05 CATTI 备考经验:大三首战二级口译通过感想

2017.05 CATTI备考经验:实在的二级笔译备考建议

2017.05 CATTI备考经验:三笔三口一次通过经历

2017.05 CATTI备考经验:非英专大三通过三级笔译

2017.05 CATTI备考经验:大三英语三级口译经验

2017.05 CATTI备考经验:三笔失败帖

2017.05 CATTI备考经验:大三英语三级口译经验

2017.05 CATTI备考经验:三笔+二笔经验贴

2017.05 CATTI备考经验:一级笔译题型与备考书目

2016.11 CATTI备考经验:非英专大龄考生二级笔译总结

2016.11 CATTI备考经验:三个月时间通过CATTI二级口译

2016.11 CATTI备考经验:大二非英专三笔实务66分

2016.11 CATTI备考经验:四战三级笔译教训分享

2016.11 CATTI备考经验:四战三笔经验教训

2016.11 CATTI备考经验:怎样练翻译、准备综合

2016.11 CATTI备考经验:大二非英专三级笔译备考

2016.11 CATTI备考经验:二级笔译复习攻略

2016.11 CATTI备考经验:三级笔译综合80 实务65

2016.11 CATTI备考经验:三级口译考试介绍与训练

2016.11 CATTI备考经验:非英专三级笔译 | APP推荐

CATTI 备考经验和英语学习建议

CATTI一级、二级考试经验杂谈

十年一觉翻译梦 ——通过一笔经验总结

CATTI 经验转载:从三级笔译到同声传译

英专二刷三笔才过的血泪经验帖

CATTI 英语三级笔译考试经验(备考资料介绍)

CATTI 笔译与口译备考经验

CATTI 英语三级笔译备考经验谈

2015年 11 月CATTI 三级笔译通过经验分享

CATTI 三笔备考经验分享(转载)

非英专CATTI三级笔译擦线通过经验(征文)

英语笔译二级经验分享(征文)

CATTI 英语三级口译备考经验(征文)

二笔经验贴

CATTI 二级笔译备考经验:综合、实务、练习素材

详说 CATTI 英语笔译三级经验

CATTI 三级笔译通过经验分享(实务65)

CATTI英语二笔、三笔经验

CATTI二三级笔译复习经验(转载)

初级野生译员的二口备考经验

CATTI 英语三级笔译考试经验(备考资料介绍)

CATTI 二级口译与上海高级口译备考经验(转载)

CATTI 二级口译通关经验(征文)

法语

法语二级口译的经验

法语 CATTI 二级笔译回忆帖

日语

CATTI日语三笔经验 2016.5

2016.5.22日语三级笔译试题回忆

【1.5万字】CATTI日语考试考情考题整理

2018年日语一级口译考后回顾及感想|考生投稿

俄语

2017.11 CATTI 备考经验:俄语笔译二级经验

2018.11 CATTI 俄语三级笔译考试实务试题回忆

附 2015CATTI考试经验征文汇总

备考用书
此条目发表在考试报名分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

You must enable javascript to see captcha here!