英语 CATTI 备考书目 | 官方真题、教材及考生推荐小汇总

本文仅供参考,买书前建议多看书店评论。

CATTI考试和期末考政治、考英美文学不同,更 侧重于知识储备基础上的能力考察。没有什么书是必买的。更不建议买多本打包的那种,贵而且看不完。

不同人推荐的备考用书也五花八门。因为 不同考生的特点不同,基础不同,短板不同,有的擅长英译汉,有的擅长文学类,有的底子好,有的连词汇都不过关。请务必理解这个世界的多元性。

总体来说,重要的原则一是可靠,二是适合。书目尽量侧重考试内容,例如政治经济、普通社科类。适合就是难度适中,能够看得下去。例如大一考生去看纯原版英文语法书或《“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析》这类,一般不合适。研究生毕业的考生再看《XX 天速成》 ,收获也不会多。合适很重要。

任何一本书的作用其实也都是有限的。再好的书,也不能保证看完就解决所有问题。就像很少有人是吃一顿饭就能长胖。

另外也不建议买太多书,酌情即可,吃透一两本的效果一般比浅层次浏览很多本要好。

备考CATTI首先建议看 备考经验汇总,从其中筛选适合自己的经验学习借鉴(如英专、非英专、口译、笔译、在职人员等)。

以下为推荐(仅供参考),看完经验,对于准备备考书目还是没有概念的,可以看本篇内容作为参考。购书渠道可通过某宝(如真题可通过店铺搜索“CATTI官方书店”)、某当、某东。一家没有,也可以换其他家试试。不是所有的书都有电子版,PDF版,作者和出版社也需要生存发展。

个人主观建议:买书和看书以往年真题和解析为主,以教材和其他辅导书目为辅,根据个人学力和备考时间情况作调整。

备考书目第一类:官方真题及解析

这套书由全国翻译专业资格考试办公室授权新世界出版社出版发行,是官方指定教材教辅首次公开历年真题及解析(以往只有考生整理版),涵盖英语二三级口笔译综合能力和实务真题及解析。配套出版的还有模拟题,在看完真题后学有余力可以补充使用。

广告
英语笔译综合能力真题解析 3级
作者:(中)全国翻译专业资格(水平)考试用书编委会 编

当当
广告
英语笔译实务真题解析 3级
作者:(中)全国翻译专业资格(水平)考试用书编委会 编

当当
广告
英语口译实务真题解析 3级
作者:(中)全国翻译专业资格(水平)考试用书编委会 编

当当
广告
英语口译综合能力真题解析 3级
作者:(中)全国翻译专业资格(水平)考试用书编委会 编

当当

备考书目第二类:官方2017版教材

此系列包括教材及配套训练(除英语外还有日语、俄语),不带真题,和2019出版的不是一个类型。类似高中英语课本、配套练习和英语高考题题汇编的关系。

某宝店铺搜索(外文出版社官方旗舰店)即可查到。

此系列教材除课本外,还有笔译词汇、口译词汇。

备考书目第三类:综合翻译辅导书目

包括考研指定教材、非官方机构开发书目等,在考生备考经验中推荐较多的有以下书目。

1.高校翻译教材或考研书目

这类书相对来说比较专业、系统,不是专门为CATTI开发,能够经得起时间考验,但需要耐心静心学习,部分书目较厚。英译汉或汉译英分项有短板的,可以搜索了解相关书目补充使用。以下仅列举部分书目,还有很多非常优秀的书没有列入(排名亦不分先后)。

庄绎传《简明翻译教程》

张培基 《英汉翻译教程》

叶子南 《高级英汉翻译理论与实践》

李长栓 《非文学翻译理论与实践》

杨士焯《英汉翻译教程》

陈宏薇《新实用汉英翻译教程》

方梦之《英汉—汉英应用翻译教程》

平卡姆《中式英语之鉴》(全英文,适合有一定基础考生)

仲伟合《英语口译教程》

任文 《英汉口译教程》

吴钟明《英语口译笔记法实战指导》

詹成《会议口译》

林超伦 《口译实战》

广告
英汉翻译简明教程
作者:庄绎传

京东
广告
实用翻译教程(英汉互译)(增订本)
作者:冯庆华

京东

2. 韩刚老师系列。在各大网上书店搜名字即可找到。

广告
韩刚B2A“译点通”:90天攻克CATTI三级笔译
作者:韩刚

京东
广告
韩刚B2A“译点通”:90天攻克CATTI二级笔译(第二版)
作者:韩刚

京东
广告
韩刚B2A“译点通”: 口译宝典+听力宝典+真题训练宝典(套装共3册)
作者:韩刚

京东
3. 武峰老师系列。
广告
十二天突破英汉翻译——笔译篇(第二版)
作者:武峰

京东
备考书目第四类:词汇书目

一般来说,准备CATTI考试需要一定的水平,不然会非常痛苦。词汇量太小,不仅实务考试满篇生词查不完,综合考试往往也过不了。所以有时间还是要记忆单词。个人建议是订份中国日报或者常看双语类公众号,每天找个小本子记一记,养成记单词的习惯,打好基础。

针对英译汉和综合科目的:

1. 《新东方专八词汇》或

《如鱼得水记单词专八英语》

2. 《新东方•GRE词汇逆序记忆小词典》

3. 刘毅《突破英文词汇5000》

《突破英文词汇10000》

4. 范家材《三维英词》 词根发散,难度较大。

针对汉译英的:

1. CATTI《英语笔译常用词语应试手册 》 二、三级通用
2. CATTI《英语口译常用词语应试手册 》 二、三级通用

3. 中国日报《 最新汉英特色词汇词典》

4. 《中高级口译口试词汇必备》

5. 《中国关键词》

备考书目第五类:语法书目

CATTI综合科目备考:英语语法书推荐

刘锐诚《学生实用高中英语语法指南与实践》

(高中版非常适合基础较差同学)

赖世雄《赖氏经典英语语法》

薄冰《薄冰英语语法》

章振邦《新编英语语法教程》

武峰《十二天突破英语语法》

张道真《英语语法大全》

张满胜《英语语法新思维》(新角度)

旋元佑《语法俱乐部》

徐广联《大学英语语法讲座与测试》(非常厚)

CATTI 备考用书推荐:《英语新闻翻译的常见错误辨析》

CATTI 备考用书推荐:《英语口译笔记法实战指导》

CATTI 备考用书推荐:《口译笔记法入门宝典》

CATTI 备考用书推荐:林超伦《实战交传》

CATTI 备考用书推荐:《中高级口译口试备考精要》| MP3下载

CATTI 备考用书推荐:90天攻克CATTI三级笔译

CATTI 备考用书推荐:《专名汉译技巧与实例》

CATTI 备考用书推荐:《译海一粟:汉英翻译九百例》

CATTI 备考用书推荐:李平武《英语词根与单词的说文解字》

备考用书
此条目发表在CATTI考试用书分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

You must enable javascript to see captcha here!